V torek, 18. 3. 2025, smo na šoli gostili založnico Matejo Črv Sužnik in prevajalca Darka Čudna. Z Anžetom in Filipom iz 8. B smo šestošolcem predstavili knjigo Na jugu, norveške avtorice Marianne Karin.
Po uvodu gospe Bee de Cecco smo spregovili o zgodbi o družbenih razlikah, o prijateljstvu, domišljiji, ljubezni, razkazovanju na družbenih omrežjih in odkritju, da je rajski jug mogoče ustvariti in najti na najbolj neverjetnih krajih. Zaradi glavne junakinje Ide in njenega izmikanja resnici smo premišljeval tudi o malih nenačrtovanih lažeh, ki naenkrat zaživijo po svoje in nam uidejo izpod nadzora. Prevajalca so učenci natančno izprašali, kako dolgo traja prevod takšnega mladinskega romana, na kaj vse mora biti prevajalec pozoren, kaj sme spreminjati in česa ne …
Srečanje se je čisto prehitro končalo, čeprav je še kar nekaj tem ostalo ne omenjenih.
Hvaležni smo založbi Zala, njeni ustanoviteljici in prevajalcu za poučen in zanimiv obisk.
